Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Obrigado ou obrigada?

por Portunhol, em 17.07.19

Esta é uma das confusões da língua portuguesa. Na verdade, é um tema muito controverso, pois a utilização de uma ou de outra forma pode depender da classe de palavras a que pertença.

1 - Como ADJETIVO: se o enunciador for do sexo masculino diz "obrigado"; e se for do sexo feminino, "obrigada" (no sentido de agradecido, grato):

Exemplo:

ANA: Obrigada pela tua ajuda.

PEDRO: Obrigado por teres vindo.

Palavra usada no sentido de agradecimento; o que se sente devedor. Diríamos também "Estou grata pela tua ajuda" (no caso feminino).

Explicação: sendo "obrigado" um adjetivo, concorda com o sujeito. Logo, é masculino ou feminino, de acordo com o género; chama-se a concordância nominal.

2 - Como SUBSTANTIVO: quando "obrigado" aparece como substantivo, não é flexionado. 

Exemplo: 

ANA: O meu obrigado a todos os que me ajudaram.

3 - Como INTERJEIÇÃO: quando "obrigado" aparece como interjeição, não é flexionado (usado isoladamente); a classe de palavras da interjeição não admite flexões.

Exemplo:

ANA: Já percebi, obrigado.

CONCLUSÃO: Para os enunciadores homens é mais fácil: é sempre "obrigado".

Para o sexo feminino, depende do contexto do uso da palavra, que determina a sua classe. Uma mulher tanto pode dizer "obrigada", como "obrigado", tendo em conta a classe de palavra em que se insere.

(imagem em ncultura.pt)

 

Autoria e outros dados (tags, etc)


8 comentários

Imagem de perfil

De Vagueando a 18.07.2019 às 07:35

O importante é efectivamente agradecer, coisa que infelizmente, tem vindo a desaparecer na mesma proporção ou talvez não, que aumentaram os insultos por tudo e por nada.
Imagem de perfil

De Sarin a 18.07.2019 às 11:44

E se for "já percebi, fico-te obrigada"? Não se poderá considerar o "já percebi, obrigada" como omissão verbal?
Imagem de perfil

De Portunhol a 18.07.2019 às 14:25

Saliento a controvérsia nesta questão.
Porém, seguindo o ponto de vista que expõe, teríamos também de desconsiderar "obrigado" como adjetivo se omitíssemos os determinantes como em "(o meu) obrigado", tendo em conta e interpretação que seria (obviamente) o do sujeito enunciador.
Se quiser aprofundar esta questão, há diversas interpretações: do «Dicionário da Academia de Lisboa», do dicionário terminológico, do dicionário de Celso Cunha e Lindley Cintra e do «Dicionário Houaiss», por exemplo. Há quem se oponha completamente às distinções entre as duas formas,até. Do meu ponto de vista, o que expus no artigo é a forma mais simples e correta de utilização, com base no que explico.
Imagem de perfil

De /i. a 18.07.2019 às 22:59

Porém, a palavra mais correta para verbalizar o agradecimento é: agradecido/a, em vez do tradicional obrigado/a.

Imagem de perfil

De Portunhol a 19.07.2019 às 15:22

Há várias opções de substituição, como grato e agradecido, entre outras. Mas não estão mais ou menos corretas para exprimir o agradecimento.
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 19.07.2019 às 08:16

Eu trabalho num balcão de Correios e quando aparece um/a cliente espanhol/a é um desafio .Eu entendo o que dizem , a grande maioria não en tende português .
O que me salva e tentar falar inglês ou francês (.se falarem ) ou em último recurso "GoogleTranslator" .
Imagem de perfil

De Portunhol a 19.07.2019 às 15:19

Qualquer tradutor "desenrasca", embora com bastantes erros; mas nada como conhecer e estudar a língua.
E, claro, também tem o recurso à linguagem universal.:)

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Posts mais comentados


Arquivo

  1. 2019
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D